Marie-Christine Scordia Merceur

Marie-Christine exerce avec tout autant de plaisir et depuis le début de sa (ses) carrière(s), les fonctions de traductrice, correctrice et formatrice. Diplômée d'une Maîtrise de LCE espagnol et d'une Licence de FLE (Française Langue étrangère), elle a fait ses premières armes dans le monde professionnel à Madrid, la ville où le destin l'a menée et où elle a décidé de poser ses valises pendant une petite quinzaine d'années.

Pendant 10 ans, elle dispensera des cours de français à l'Alliance française de Madrid, auprès de publics essentiellement adultes, souvent en entreprise. À travers son quotidien en Espagne, ses échanges et ses lectures, elle renforce considérablement sa maîtrise de la langue et de la culture espagnoles.

 

Toujours curieuse et entreprenante, passionnée par le travail sur les mots, en français, en espagnol ou en anglais, elle décide au bout d'un certain temps de mettre ses compétences en matière de communication linguistique au service des entreprises, par un autre biais : la traduction ! Son expertise en traduction se forgera au fil des commandes dans des secteurs d'activités très divers : environnement, tourisme, industrie, etc., sans oublier la traduction d'édition qu'elle affectionne tout particulièrement.

Plongée jusqu'au cou dans les documents à traduire, l'appel des élèves, de l'enseignement ne tardera pas à se faire sentir à nouveau. Et c'est tout naturellement que, de retour en France, elle mènera de front deux carrières parallèles, l'enseignement de l'espagnol et la traduction.

En outre, de grands éditeurs d'Espagne et de France la sollicitent régulièrement pour la création d'ouvrages d'apprentissage des langues et les missions (passionnantes) de révision ou de création de dictionnaires bilingues, soient-ils généraux ou spécialisés.

C'est d'ailleurs ce genre de missions, à l'instar de la préparation de cours de l'enseignement supérieur, qui exigent à la fois connaissances approfondies et créativité, qui l'enthousiasment le plus. Elle est heureuse de pouvoir apporter le fruit de ses expériences et ses compétences avérées à des publics aussi variés que des entreprises, des institutions, des étudiants et des maisons d'édition.