 |
Among my work I am
proud to include:
Spanish-French and French-Spanish translation
for direct clients or for translation/communication agencies.
Coordination of translation services
for L'Alliance Française de Madrid.
|
INFORMATION
TECHNOLOGY :
(hardware, software and networks,
NTIC, e-business)
• Vinculatec
(A.D. Castilla-la-Mancha)
•
Fimestic
• Micronet,
S.A.
• MLD Traducciones (user’s
manuals for terminals and computer/electronic systems)
|
|
 |
INFORMATION
TECHNOLOGY :
(industries include: biotechnology,
biomedicine, food and nutrition, psychology and psychiatry)
• Doctors&Managers
web portal – Spanish version, permanent updating, translation
of monthly articles
• Medicotest (hospital-related
material)
• Thesis translation
• AMR Scientific Translations
(biotechnologies, biometrics)
• Wordworks
|
|
|
TECHNICAL
(Construction, rail industry, machinery,
DIY, agriculture, transport, energy, electronics, domotics, mechanical
engineering, manufacturing)
• Leroy
Merlin (website translation – French-Spanish)
• Endesa (energy company)
• Eaton (automotive parts
manufacturer)
• Peugeot-Citroen
•
Suzuki Santana
• Eurobulk
Transport España
• Magiline (swimming pool
construction, French/Spanish)
• Wordworks
• Linguaserve
• Amedida Consultores (communications
consultancy)
|
|
|
ECOLOGY
AND ENVIRONMENT
• AFNOR
• AENOR (ISO Certification
procedures)
• Fundación Entorno
|
|
|
ECONOMIC,
FINANCIAL AND LEGAL
• Translation
of statutes for Doctors&Managers website
• Family Code of Morocco
(French-Spanish)
•
Magiline
• Eaton
• Altadis (marketing)
• Andersen Consulting (legal)
• Escario (marketing)
• Groupama (legal)
• FCC (legal)
• Alliance Française
de Madrid (legal)
|
|
|
GENERAL/CULTURAL
(publicity/advertising texts, guides,
tourism, leisure)
• Spanish
Ministry of Education
• Galería de Arte
(sculpture by Chirino, Maillol, Manolo Valdés, etc.)
• Aerobalas (skydiving centre)
|
|
|
GUIDES-AUDIO
AND CINEMA
• Aldeasa
(audio museum guides)
• Filmoteca de Madrid
• Short and feature-length
film scripts
• Film subtitles
|
|
|
French and spanish
language teaching and transcultural communication
Teacher of French in Spain
Partial
list of clients (one-to-one and group classes):
• Alcampo
(Auchan)
• Air liquide
medicinal
• The current Spanish Minister
of Health
• Banque PSA
•
Peugeot
• LAVINIA wine shop
•
BNP-Paribas,
• COFIDES (Spanish development
financing company)
•
ICO (Instituto de Crédito Oficial)
• On-line tutor –
Auralog system (Tell Me More)
Teacher of French for foreigners
in France
• CIEL of Saint-Malo and
CIEL of Brest
Teacher of Spanish in France
Secondary school Spanish classes in Brest (BTS students)
|
|
|
|
|
|
