 |
J’ai
le plaisir de compter parmi mes clients :
Traduction
espagnol/français et français/espagnol pour des
clients directs ou des agences de traduction et de communication.
Coordination du service
de traduction de l’Alliance
Française de Madrid.
|
TRADUCTION
GESTION D'ENTREPRISES
(éditeurs ERP, solutions
de gestion, logiciels ou réseaux, NTIC, commerce en ligne,
systèmes de communication intégrés)
•
Proginov, Nantes (fr-es)
•
Ámper, Isolux ingeniería
•
Indra Sistemas
|
|
TRADUCTION
DE SITES INTERNET
•
Traduction d’une grande partie du contenu
du site de Leroy Merlin pour l’Espagne (fr-es) :
www.leroymerlin.es
• Traduction du site de l'IRM - Institut
de Recherche Microbiologique (fr-esp) :
www.irm.fr
•
Traduction de la boutique en ligne Planète
Perles (fr-esp) www.planetaperla.com
• Portail web
de Doctors&Managers (groupe Antares Consulting), mise
à jour permanente, traduction d’articles
mensuels
www.doctorsandmanagers.com
|
|
 |
TRADUCTION
CULTURE, ART, TOURISME
•
Biographie, œuvre du photographe A. Briceño
• Mission de coopération
internationale (Mairie de Rezé)
•
Galerie d’Art (Sculptures de Chirino, Maillol,
Manolo Valdés)
•
Guide-audio de la ville de Gijón
•
Guide de la province de Cadix
•
Aldeasa (guides audio de musées)
•
Filmoteca de Madrid
•
Scénario de courts et longs métrages
• Sous-titres de films
|
|
TRADUCTION
INFORMATIQUE
(matériel, logiciels
ou réseaux / NTIC / e-business)
•
Vinculatec (A.D. Castilla-la-Mancha)
•
Fimestic
• Micronet,
S.A.
• MLD Traducciones
(guides d’utilisation de terminaux,
équipements informatiques et électroniques)
|
|
|
TRADUCTION
SCIENTIFIQUE, MÉDICALE, PRODUITS PHARMACEUTIQUES
(industries de biotechnologie, biomédecine, alimentation
et diététique, psychologie)
•
Doctors & Managers (groupe Antares Consulting)
•
Medicotest (matériel hospitalier)
•
Traduction de thèses
• AMR Scientific translations
(biotechnologies)
|
|
|
TRADUCTION
TECHNIQUE DIVERSE
(construction, bricolage,
matériel agricole, transport, industrie, électronique,
domotique, ingénierie)
•
Leroy Merlin (traduction site web (fr-es)
•
Endesa (compagnie électrique)
•
Eaton (fabrication de pièces véhicules)
• Peugeot-Citroen
• Suzuki Santana, manuels
de maintenance
• Manuels d’usines
de traitement des eaux
• Magiline, construction
de piscines (fr-es)
• Amedida
Consultores, Agence de Communication
|
|
|
TRADUCTION
ÉCOLOGIE ET ENVIRONNEMENT
•
AFNOR
• AENOR
(procédures de certification ISO)
•
Fundación Entorno
|
|
|
TRADUCTION
ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET JURIDIQUE
•
Traduction des statuts du site de Doctors&Managers
• Code de la famille
du Maroc (fr-es)
• Contrat
de cession de droits d’auteur (fr-es)
•
Magiline
• Eaton
• Altadis (marketing)
• Andersen Consulting
(juridique)
• Escario
(marketing)
• Groupama
(juridique)
• FCC
(juridique)
• Rapport d’audit
de comptes annuels
|
|
|
Enseignement
du français et de l'espagnol.
Communication transculturelle
Professeur de français en Espagne
Liste non exhaustive de clients
(cours individuels et groupes)
•
Alcampo (Auchan)
•
Air liquide medicinal
•
Ministère de la Santé en Espagne
• Banque PSA
•
Peugeot
• boutique de vins LAVINIA
•
BNP-Paribas,
•
COFIDES (compañía española
de financiación del
desarrollo)
• ICO (Instituto de
Crédito Oficial)
•
Tutorat on-line par le système Auralog
(Tell Me More)
Professeur
de français pour étrangers en France
• CIEL de Saint-Malo
et CIEL de Brest
Professeur
d’espagnol dans l’enseignement primaire,
Éducation nationale française
Professeur
d’espagnol en France
• Primaire, Éducation
nationale française
• Élèves
de BTS École de la Croix-Rouge, Brest
• Formation pour adultes,
Nantes
|
|
|
|
|
|
