 |
Entre mis clientes,
cuento con:
Traducción
español/francés y francés/español
para clientes directos o agencias de traducción y de
comunicación.
Coordinación
del servicio de traducciones de la Alianza Francesa
de Madrid.
|
TRADUCCIÓN
GESTIÓN DE EMPRESAS
(sistemas ERP, software, redes,
NTIC, comercio online, sistemas integrales de comunicación
y de gestión)
•
Proginov, Nantes (fr-es)
•
Ámper, Isolux ingeniería
•
Indra Sistemas
|
|
TRADUCCIÓN
DE PÁGINAS WEB:
•
Traducción de gran parte de la Web de Leroy
Merlin (fr-es):
www.leroymerlin.es
• Traducción de la Web de IRM - Institut
de Recherche Microbiologique (fr-esp)
www.irm.fr
• Traducción
de la tienda online Planète Perles (fr-esp) www.planetaperla.com
• Portal web de Doctors&Managers
(grupo Antares Consulting), actualización continua,
traducción de artículos mensuales
www.doctorsandmanagers.com
|
|
 |
TRADUCCIÓN
CULTURA, ARTE, TURISMO
•
Biografía, obra del fotógrafo A.
Briceño
• Misión de
cooperación internacional (Ayuntamiento de Rezé)
• Galería de
Arte (Esculturas de Chirino, Maillol, Manolo Valdés)
• Audioguía
de la ciudad de Gijón
• Guía de la
provincia de Cádiz
• Aldeasa (audioguías
de museos)
•
Filmoteca de Madrid
• Guiones de cortos
• Subtítulos
de películas
|
|
TRADUCCIÓN
INFORMÁTICA
(hardware, software o redes,/
NTIC / e-business)
•
Vinculatec (A.D. Castilla-la-Mancha)
•
Fimestic
• Micronet,
S.A.
• MLD Traducciones
(guías de usuario de terminales,
equipos
informáticos y electrónicos)
|
|
|
TRADUCCIÓN
CIENTÍFICA, MÉDICA, PRODUCTOS FARMACEÚTICOS
(industrias de biotecnología, biomedicina, alimentación
y dietética, psicología)
•
Doctors & Managers (grupo Antares Consulting)
• Medicotest (material
de hospitales)
• Traducción
de tésis
• AMR Scientific translations
(biotecnologías)
|
|
|
TRADUCCIÓN
TÉCNICA DIVERSA
(construcción, bricolaje,
material agrícola, transporte, industria, electrónica,
domótica, ingeniería)
•
Endesa
• Eaton (fabricación
piezas vehículos)
• Peugeot-Citroën
• Suzuki Santana, manuales
de mantenimiento
• Manuales plantas
tratamiento de aguas
• Magiline, construcción
de piscinas (fr-es)
• Amedida Consultores,
Agencia de Comunicación
|
|
|
TRADUCCIÓN
ECOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE
•
AFNOR
• AENOR (procedimientos
de certificación ISO)
•
Fundación Entorno
|
|
|
TRADUCCIÓN
ECONÓMICA, FINANCIERA Y JURÍDICA
•
Traducción de los estatutos de la Web de
Doctors&Managers
• Código de
la familia de Marruecos (fr/es)
• Contrato de cesión
de derechos de autor (fr-es)
•
Magiline
• Eaton
• Altadis (marketing)
• Andersen Consulting
(jurídica)
• Escario
(marketing)
• Groupama (jurídica)
• FCC (jurídica)
• Informe de auditoría
de cuentas anuales
|
|
|
Enseñanza
del francés y del español y Comunicación
transcultural
Profesora de francés en España
Lista no exhaustiva de clientes
(clases individuales o en grupos)
•
Alcampo (Auchan)
•
Air liquide medicinal
• Ministerio de Sanidad
• Banque PSA
•
Peugeot
• Boutique de vins LAVINIA
•
BNP-Paribas,
•
COFIDES (compañía española
de financiación del
desarrollo)
• ICO (Instituto de
Crédito Oficial)
•
Tutorat on-line par le système Auralog
(Tell Me More)
Profesora de francés
para extranjeros en Francia
• CIEL de Saint-Malo
y CIEL de Brest
Profesora de español en Francia
• Educación
primaria
• Formación
para adultos, Nantes
|
|
|
|
|
|
