Traductrice, correctrice, formatrice

Marie-Christine Scordia Merceur

Marie-Christine exerce avec tout autant de plaisir et depuis le début de sa (ses) carrière(s), les fonctions de traductrice, correctrice et formatrice. Diplômée d'une Maîtrise de LCE espagnol et d'une Licence de FLE (Française Langue étrangère), elle a fait ses premières armes dans le monde professionnel à Madrid, la ville où le destin l'a menée et où elle a décidé de poser ses valises pendant une petite quinzaine d'années.


Pendant 10 ans, elle dispensera des cours de français à l'Alliance française de Madrid, auprès de publics essentiellement adultes, souvent en entreprise. À travers son quotidien en Espagne, ses échanges et ses lectures, elle renforce considérablement sa maîtrise de la langue et de la culture espagnoles.

 

Toujours curieuse et entreprenante, passionnée par le travail sur les mots, en français, en espagnol ou en anglais, elle décide au bout d'un certain temps de mettre ses compétences en matière de communication linguistique au service des entreprises, par un autre biais : la traduction ! Son expertise en traduction se forgera au fil des commandes dans des secteurs d'activités très divers : environnement, tourisme, industrie, etc., sans oublier la traduction d'édition qu'elle affectionne tout particulièrement.


Plongée jusqu'au cou dans les documents à traduire, l'appel des élèves, de l'enseignement ne tardera pas à se faire sentir à nouveau. Et c'est tout naturellement que, de retour en France, elle mènera de front deux carrières parallèles, l'enseignement de l'espagnol et la traduction.


En outre, de grands éditeurs d'Espagne et de France la sollicitent régulièrement pour la création d'ouvrages d'apprentissage des langues et les missions (passionnantes) de révision ou de création de dictionnaires bilingues, soient-ils généraux ou spécialisés.

C'est d'ailleurs ce genre de missions, à l'instar de la préparation de cours de l'enseignement supérieur, qui exigent à la fois connaissances approfondies et créativité, qui l'enthousiasment le plus. Elle est heureuse de pouvoir apporter le fruit de ses expériences et ses compétences avérées à des publics aussi variés que des entreprises, des institutions, des étudiants et des maisons d'édition.

 

Expérience

Professeure de FLE (15 ans)

EN ESPAGNE

Madrid, Alliance française http://madrid.alliance-francaise.es/, Interlang http://www.interlang.es
Français pour adultes, grand public et entreprises, français des affaires, français commercial, examinatrice DELF, DALF, Groupes réduits ou cours individuels

 

EN FRANCE
Brest, CIEL BRETAGNE http://www.ciel.fr/apprendre-francais/
Groupes réduits de toutes nationalités

Professeure d'espagnol (10 ans)

MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE

Écoles primaires, « petits bouts de chou » de 8 à 11 ans, groupes réduits et motivés

Collèges, lycées, BTS, « grands bouts de chou » nettement plus nombreux et (parfois) moins motivés

 

UNIVERSITÉ de NANTES (site de La Roche sur Yon)
Cours de traduction en Master I LEA et Droit, groupes allant jusqu'à 45 étudiants

 

COMITÉ DE JUMELAGE
de Geneston, groupes réduits d'élèves de tout âge, ultra-motivés

Auteure, Professeure de Français

Auteure de nombreux ouvrages d’apprentissage de la langue française, étudiée sous toutes ses coutures ! 
Ces éditeurs et institutions de formation nous ont déjà fait confiance et nous les en remercions Création d'ouvrages d'apprentissage du français pour les hispanophones (en collaboration avec Marie Fortes).


Grammaire Française Espasa

Grammaire française (éditeur : Espasa)

Grammaire Française Espasa

Verbes français (éditeur : Espasa)

Grammaire Française Espasa

Français facile… (éditeur Espasa)

Pour apprendre le français à son propre rythme
Une manière ludique d'apprendre le français à son rythme et sans effort. De nombreuses situations de communication, ainsi que les principales règles de grammaire. Exercices d'auto-évaluation.
Grammaire Française Espasa

Français facile pour collégiens espagnols (éditeur : Espasa)

Un condensé facile d'accès et schématisé de tout ce qu'un collégien doit connaître sur le fonctionnement de la langue française (grammaire, conjugaison, vocabulaire basique de FLE) afin d'apprendre la langue et de passer ses examens avec succès.
Grammaire Française Espasa

Guide d'espagnol pour francophones (éditeur : Espasa)

Ce livre a été créé pour aider les immigrants qui ne connaissent pas la langue espagnole à franchir la barrière de la langue. Il fournit des ressources linguistiques aux francophones pour faire face à chaque situation d'installation en Espagne et offre en outre des informations d'intérêt socioculturel destinées à faciliter l'intégration. Ce livre est agréé par l'Instituto Cervantes.
Grammaire Française Espasa

Dictionnaire de faux-amis espagnol > français (éditeur : Espasa)

Un ouvrage destiné aux hispanophones souhaitant acquérir une maîtrise plus profonde, correcte et fluide du français.
Grammaire Française Espasa

Français facile pour lycéens et étudiants hispanophones (éditeur : Espasa)

Idéal pour préparer SELECTIVIDAD, il recueille toutes les notions importantes à connaître.
Grammaire Française Espasa

Guide de conversation Français (éditeur : Espasa)

(Guide essentiel pour les voyageurs)
Guide contenant les phrases utiles et les informations socioculturelles pour s'exprimer en toute situation au cours d'un voyage en pays francophone : vocabulaire, plats, types de logements, etc.
Grammaire Française Espasa

Expressions idiomatiques français > espagnol (éditeur : Espasa)

Un livre très utile à tous ceux qui souhaitent connaître en profondeur la langue française.