Las 500 dudas más frecuentes del francés

500 respuestas a las dudas que se plantean
todos los que están aprendiendo francés o quieren mejorar
su dominio y conocimiento de esta lengua

Un titre en espagnol ! Comme c’est étrange ! Pas vraiment en fait car l’ouvrage « Las 500 dudas más frecuentes del francés » a été conçu pour les apprenants hispanophones qu’ils soient débutants ou pas. Construit sous forme de questions/réponses, « Las 500 dudas más frecuentes del francés » aborde aussi bien des points de grammaire que de vocabulaire en passant par la prononciation ou encore la conjugaison.

Ce livre, édité par Espasa a été co-écrit par deux collègues et moi-même !

Que diriez-vous d’un petit extrait sur la prononciation du français ? (Duda número 12 p.33)

 

 

12 ¿Suena la s final de la palabra plus?

En el caso de plus, depende, algunas veces suena la s y otras, no.

No se pronuncia la s final de plus

-en la expresión ne…plus (ya no)

Il ny a plu(s) de panda au zoo de la Palmyre.

-delante de una palabra que comienza por una consonante

Le colibri est plu(s) petit que l’aigle.

 Se pronuncia la s final de plus

-en la expresión plus de (más)

Il y a plus de brebis que d’ours dans les Pyrénées. 

-delante de una palabra que empieza por vocal (enlace que se pronuncia [z])

Le zèbre est plus original que le cheval.

-en la comparación con verbos (se puede sustituir por davantage)

De l’argent ? J’en gagne plus que toi !

Tu n’as bu que 3 bols de soupe. Tu en veux plus ?

-cuando se trata del signo de matemáticas. Entonces suena como una s [s] delante de consonante y [z] delante de vocal.

 

Deux plus deux font quatre. Deux plus un font trois.

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *